日本人最喜欢说的“八格牙路”,翻译成汉语,竟还有这层意思

03-26 19:18:11 博登淑娟

有一些人戏称,要学一门新的语言,一般都是从骂人的话语开始入门的。这样的事情非常普遍,一个怎么也学不会一门外国语言的人,但却对其骂人的话语非常的精通。

这就例如日语了,日语跟我们中国的语言还是比较相近的,但是对于一些没有专门学习过的人来说,还是一门完全不了解的语言,因此想要流利的说日语也是不可能的事情,但是相信有一个词语,即便是没有专门学习过日语的人,也应当都会知道其意思,那就是“八格牙路”。

相信大家都是看过抗日片的,毕竟在我国,抗日也算是在电影电视剧等方面的一个长盛不衰的题材了。

而你有没有发现,片中的日本鬼子们,在骂人的时候只会一句“八格牙路”呢?被我军打败的时候就骂“八格牙路”,在审问俘虏的时候,我军宁死不屈骂便骂“八格牙路”,就算是自己的下属没办好事情,上司也会骂一句“八格牙路”,那么为啥日本人骂人就只用“八格牙路”呢?是不是因为是要面向所有的观众,因此才用这种话语呢?这句话又是什么意思?

咱们先从日本的文化开始说起,据《古事记》以及《日本书纪》的记载,第一代天皇神武天皇在公元前660年建国,并且即位,即位日相当于西历的2月11日,因此便把这一天定为“建国纪念日”。

而后,唐朝之时,日本的文字等方面都不太完善,处于在各个方面都相对落后的情况,因此,在见到邻国的发展非常的不错,于是当时的日本便派遣大量的人员,来到了中国进行学习,在此之后,他们很快就学到了不少的中国文化精髓,于是他们便回到日本开始改造他们自己的国家,而从中国学习的一切,不仅是让日本文字得以完善,而且还改变了日本的社会。

值得一提的是,日本人的民族自豪感是特别强的,因此他们总觉得,自己是世界最优秀的民族,且身体上的血液也是世界上最珍贵的,是独一无二的。因此,在一些方面上,他们也会创新一些他们民族独有的东西,就比如骂人了。

对于骂人的话语,日本和其他国家,其中包括中国都是有些不一样的。绝大部分的国家都会觉得,用包括性的话语,是用于侮辱对方语言,并且会这种语言是特别让人感到难以接受的。但是,他们日本人可并不这么觉得,在日本人们看来,并不是一种侮辱,他们觉得性是美好的,是开放的,因此也就不会被拿来当做骂人的话语了。而对于这一点,相信鲁迅先生已经解释得很清楚了。

那么,对于日本人来说,什么才是骂人最狠的说法呢?

由于文化的不同,因此日本所尊崇的,并不是儒家思想,他们所主要尊崇的是佛教文化,因此日本人受佛教的影响是非常大的。在他们看来,当他们怀疑对方的智商的时候,其实就是在骂对方,而像在中国等地方,笨蛋这个词程度是非常低的,甚至是人们日常的一种戏称,但是在日本,笨蛋这个词却是是非常严重的一个词。

这就例如“八格牙路”了。在日本的本土文化中,“八格牙路”的书写是“马鹿野郎”,而这个词语是由两个词组成的,在口语中一般都不会完整的骂出来,都只是说“八格”,翻译过来就是“马鹿”了,而含义就是笨蛋的意思。

而“牙路”翻译过来便是“野郎”,这个词语的的本意是指的男人,也指“你”。因此,合起来的“八格牙路”的意思便是“你这个愚蠢的笨蛋”。而因为如此,如果对日本人说出来的话,说明这个骂人的人,一定是心情坏到了一定的程度了。

是呢,在日本人看来,别人对他骂愚蠢,那就是对他的侮辱和看不起,在他们的文化中认为,这是非常“狠”的骂人话了。而在日本,等级制度非常严密,因此只有在下级犯下愚蠢的错误时,上级才会用这句话骂他们。因为在他们每个人心中,自尊是万万不可侵犯的,为此,他们甚至可以不要命。

这样看来,日本人骂“八格牙路”,在翻译过来后不过就是骂人傻的意思。但是,在中国看来,这种简单的骂人混蛋笨蛋的话太低级了,这也是文化的差异了。

参考资料:《古事记》、《日本书纪》

返回首页查看更多 >>
猜你喜欢
食尚市南 | 青岛汇泉王朝大饭店“胃”你送上安心外卖
青岛市市南区旅游局 2333人点击
《枕上书》:相里萌对白凤九的爱慕,十分糊涂,却暴露一个真相!
晨娱秀场 03-30 20:50:04 4783人点击
最新:美国斥8400万美元购买8.4万台呼吸机!纽约来华求购1.5万台
金十数据 5312人点击
世界上最贵的国界线,位于云南与缅甸交界,镶了12845块玉石翡翠
芒果旅行日记 03-31 04:49:49 1265人点击
想要孩子长得高,这4个“必要条件”不能少
走看社会 2420人点击
热门推荐
89平北欧风慢生活 ,享受惬意的生活,从家开始
随想并杂谈 4013人点击
建宁港金山污水处理厂:预计11月竣工,惠及荷塘区7万多人口
新闻株洲 03-31 04:42:04 8378人点击
街拍路边的白色连衣裙美女,窈窕身姿惹人爱!
浩霖说历史 03-31 03:19:55 2290人点击
南海新区:力争年底前实现生活垃圾分类全覆盖
威海市广播电视台 1505人点击
广西自治区面积最大的的一个市辖区, 广西双雄故里!
微笑着说分手 03-30 22:20:12 3019人点击
返回头条首页 极速头条的内容都由自媒体作者提供,如有侵权联系15993596@qq.com;我们将会最短的时间配合删除。 Copyright 2013-2017 788v.com. All Rights Reserved